Fjorden og revlerne - Die Förde und die Sandbänke

Huset ligger ved Randers Fjord tæt på Kattegat. Fra huset kan man følge med i det skiftende tidevand. Forskellen mellem høj og lavvande er ca. 50 cm. 200m fra huset kan man gå ud i fjorden. Ved højvande kan man soppe eller sejle i gummibåd i det ca. 50 cm dybe vand. Der er også en smal sandstrand, der er velegnet til solbadning. Fjorden er her en del af "Sødring vildtreservat". Området er fredet, men der er fri adgang til fods, dog er adgang til græsøerne - "polderne" - ikke tilladt i perioden 1. april til 15. juli. Denne unikke vadehavs-natur giver mulighed for nogle fantastiske vandreture ud over "sanderne", som den delvist tørlagte havbund kaldes. Hvis man ønsker at bade rigtigt kan man gå ca 1 km (20 min.) ud ved lavvande. Her kan man bade i Kattegat fra en række hvide sandrevler. Man man sommetider se sæler. Hvis man har mod på en lidt længere vadehavs-vandring kan man gå de ca. 2km ud til sejlrenden og kigge på skibene. Derefter kan man følge sejlrenden hen til revlerne ved kattegat og lede efter konkylier. Randers Fjord har fra middelalderen været transportvejen til Randers by. Og der kan stadig iagttages en livlig skibstrafik til og fra byen. Der er ideelle forhold for at sejle med kajak i fjorden. Ved havnen i Udbyhøj (3km) er der en badestrand og mulighed for at sætte større både i vandet.

Vandreture og cykelture - Wandern und Radfahren

Der er flere gode ture med udgangspunkt fra sommerhuset.
1. Sødring og tilbage (ca. 3 km). Gå evt. først til kirken og derefter ad den lille sti op til Bygaden. Højt på Bakken tæt ved kirken ligger den gamle skole. Her sad eleverne i sin tid og nød udsigten til kirken, skoven og Kattegat.
2. Tur på Heden (ca. 3km). Man følger stranden retning ud mod kattegat til enden af dæmningen, drejer til venstre op over heden og og følger grusvejen ca 1,5km til kirken og tilbage ad vejen.
3. Udbyhøj og tilbage (ca. 5 km). Man kan gå til Udbyhøj havn ad en sti på dæmningen langs kysten. Når man kommer fra sommerhuset drejer man tv. ud på marken foran det første sommerhus på venstre side. Kommer man fra Udbyhøj havn følger man stien på dæmningen. Området er fyldt med markveje grusveje og stier. Se kortet i huset.

Das Gebiet ist für Wandern und Radfahren sehr geignet.
1. Sødring und zurück (ca. 3 km). Zuerst zur Kirche gehen und dann auf dem kleinen Pfad hinauf nach Sødring. Hoch auf dem Hügel in der Nähe der Kirche befindet sich die alte Schule. Hier saßen früher die Schülern und genossen die Aussicht auf die Kirche, den Wald und das Kattegat.
2. Tour auf der Heide (ca. 3km). Sie folgen dem Strand in Richtung Kattegat bis zum Ende des Damms, links abbiegen und dem Feldweg folgen über die Heide, ca. 1,5 km bis zur Kirche und auf der Straße zurück.
3. Udbyhøj und zurück (ca. 5 km). Sie können auf einem Pfad auf dem Damm entlang der Küste zum Hafen von Udbyhøj wandern. Wenn Sie aus dem Ferienhaus kommen, links abbiegen auf das Feld vor dem ersten Haus auf der linken Seite. Wenn Sie vom Hafen Udbyhøj kommen, folgen Sie dem Pfad auf dem Damm. Das Gebiet ist voll von Feldwegen und Pfaden.
Siehe Karte im Haus.

Landet mellem fjordene - Das Land zwischen den Förden



Mellem Sødring og Råby (1), Sødring (2), Råby gadekær - Danmarks største (3,4), Udbyhøj badestrand (5), Udsigt til fjorden ved Tørring (6)


Sødring kirke (1,2), Råby kirke (3), Dalbyover kirke (4), Dalbyneder kirke (5,6,7).

Landet mellem Randers Fjord og Mariager Fjord kaldes for Ommersyssel. Landskabet er grønt og bakket. Der er mange små landsbyer der er forbundet med et net af snoede veje. Der er mange gode udsigter, ofte med en af fjordene i baggrunden. Omkring Sødring er landkabet helt fladt. I Stenalderen var der havbund her. Det er vejene, kanalerne og ikke mindst den store himmel der præger billedet af landskabet. Området er tyndt befolket og langt væk fra motorveje og større byer. Bagved de flade enge på vejen mod Randers rejser Råby bakker sig. Landsbyen Sødring (1,5km) ligger på en bakke, der var en ø i Stenalderhavet. Fra Sødring Bygade har man en flot udsigt. Sødring kirke fra 1250 er også et besøg værd, med de flotte kalkmalerier.
I Udbyhøj (3km) er der en campingplads med iskiosk og servering af grillmad og en legeplads til børnene. Der er også en lystbådehavn og en lille færge over fjorden. Ved havnen er der en legeplads og badestrand. Råby (7km) har Danmarks største gadekær. Her kan man handle i Brugsen og tanke benzin.

Das Gebiet "Ommersyssel" zwischen Randers und Mariager Förde ist eine grüne und hügelige Landschaft. Hier gibt es viele traditionelle und unverdorbene Dörfer mit Dorfteich und Dorfkirche.Bei Sødring ist die Landschaft flach. Es ist alten Seeboden aus der Steinzeit. Das Dorf Sødring (1,5km) liegt auf einem Hügel. In der Sødringer Kirche aus dem Jahre 1250 können Sie viele schöne Kalkmalereien bewundern. Bei Udbyhøj (3km) gibt es einem Campingplatz mit Imbiss und Spielplatz. Und Jachthafen und Badestrand. Auf der anderen Seite der Förde, befindet sich eine historische Schanzenanlage aus dem Krieg gegen England Anfang des 19. Jahrhunderts. Råby Teich ist Dänemarks grösster. In Råby (7km) gibt es einen Coop Supermarkt und eine Tankstelle.

“Se, nu stiger solen af havets skød,
luft og bølge blusser i brand, i glød,
hvilken salig jubel, skønt alt er tyst,
medens lyset lander på verdens kyst.
(Jakob Knudsen, Mellerup ved Randers Fjord, 1891)

(c) Billeder/Bilder/Pictures: J. W. Nielsen